Hvor fantastisk det end er at komme hjem fra hospitalet med en baby...
er der én lyd, man virkelig gruer for at vågne op til.
Familien.
Jeg har aldrig rigtig set de her bryllupsbilleder, mamá.
Hvor ser papá ung og flot ud.
Det gør mig trist.
Jeg ved, du savner ham.
Nej. se min røv.
Der er to ting på det billede, jeg ikke har længere.
Mamá, qué loca. Sonia, skal jeg hjælpe dig?
Nej, lad hende bare. Det holder hende i gang.
Vi skal bruge mere majs. Gloria, hvor er din have? Jeg høster noget.
De lever ikke på den måde. Giv mig nøglerne. Vi tager på markedet.
I er jo oppe alle sammen. Jeg hørte jer slet ikke.
se mine to smukke mænd.
Mi niño, min lille Fulgencio Umberto.
Mht. Navnet er vi ikke helt sikre-
Sonia, vámonos. Farvel, Fulgencio.
sig farvel til Fulgencio.
- Farvel, Fulgencio. - Han hedder Joe.
Prøv du at fortælle hende, at vi ikke opkalder ham...
efter hendes afdøde mand eller hans far før ham.
- Hans navn var- - sig det ikke igen.
Jeg kan ikke trodse min mors vilje.
Men dig kan hun lide. Måske kan du overtale hende-
"Fuljencio" Umberto- Det bliver til F.U. Pritchett.
Og det er præcis sådan, det føles lige nu.
skal gudforældre være særligt klædt?
Du kommer ikke i fedora, Phil. Henter du lige tøj på renseriet?
Det lyder som et tilbud, jeg ikke kan afslå.
Det gør vi ikke.
Jeg blev forsinket, da jeg skulle hente Lily efter dans.
Nu har Gloria har sat mig i sving med at ordne en masse til dåben.
skiderik.
så slemt er det heller ikke. Jeg læsser bare af.
Utroligt. Nogens balloner spærrede for mit billboard.
Philboard. Mit Philboard.
Kan vi have det samme på til Crispins fest og til dåben?
Det ved jeg ikke rigtig.
For man vil være afdæmpet i kirken og fabelagtig om aftenen.
Ved du, hvad man kunne blive rig på?
At designe "den lille sorte" til mænd.
Jeg keder mig.
Ja, men far og far snakker om, hvad vi skal have på i aften...
og det er et vanskeligt emne.
- Hvor har I det hårdt. - Lily.
Jeg er ikke vild med den attitude. Du virker lidt led.
Undskyld. skal jeg ringe efter jammerlancen?
Du milde. Hun har været så spydig på det seneste.
Jeg er faktisk nervøs, når hun kommer for sent til noget pga. Os.
Pga. Det, hun sagde forleden?
- "I dag, de damer." - sårende.
Hun hører os gøre det.
så vi bør prøve at være mindre negative.
- Være bedre rollemodeller. - Ja.
Hvis hun har brug for en model, er hun kommet til den rette.
Åh Gud.
Gid Lily var her, så hun kunne høre, jeg ikke kommenterede dét.
Jeg forstår. Du er model.
Goddag, det er Phil Dunphy igen.
Din telefonsvarer afbrød forbindelsen.
Jeg ved ikke, hvor jeg kom til, men jeg vil prøve at gøre det kort...
for jeg sætter selv pris på, når andre gør det samme for mig.
Nå, men altså, dine balloner dæ-
Fandens!
Er der nogen hjemme? Mor!
- Mig først. Mor! - Hun er ikke hjemme.
Hvorfor er hun altid væk, når vi har brug for en voksen?
Jeg kan hjælpe.
- Hvad er det for et bur? - Naturfagsprojekt.
- Mor, hvor er du? - Ikke hjemme.
- Det er bare os tre. - Fire.
- Jeg skal bruge hende. - Rotter!
Det ved jeg da godt.
Unger, jeg er lige her. Hvad har I brug for?
- Det gør ingenting. - Det går fint.
- Glem det. - Nej. Nej.
Familieråd. Tag noget pizza.
Nu snakker vi om det her.
Jeg ved, I er glade for at gå til mor...
fordi hun er problemknuser af den barske skole.
- Hun skaber resultater. - Ja, hun gør.
Det gør hun. Du har ret.
Fx sidst vi besøgte vores yndlingspizzeria.
Husker I det?
Vi fik for lidt i byttepenge, så hun overfusede fyren og fik pengene.
- Hvordan smager pizzaen? - Udmærket.
- Fint nok. - I lyver! Det er noget bras.
Det er ikke Scardino's. Det er Scandoni's.
Og hvorfor?
Efter mors lille eksplosion må vi ikke vise os på Scardino's igen!
så måske er mors måde ikke altid den bedste måde.
Fortæl mig nu, hvad der foregår.
Jeg holder fødselsdagsfest med 60'er-tema i næste uge.
Hippier, trompetbukser, batiktøj.
Nu har Karen Sullivan besluttet at holde samme fest- i aften.
Ret ufedt.
Jeg kom til at kalde min lærer "mor".
Min "ven" Reuben fik travlt med at fortælle det til alle.
Reuben, kan du huske den klasseudflugt til zoologisk have...
hvor zebraen kom farende hen mod hegnet, og du tissede i bukserne?
Jeg sagde det ikke til nogen, ikke engang i bussen hjem...
hvor han absolut skulle sidde ved siden af mor-
miss Bockman! Fandens!
Vores nabo er ude at rejse...
og har hyret mig til at flytte bilen på renoldelsesdage.
Jeg ville bare parkere den i hendes indkørsel...
men der står allerede en autocamper og en brændestak.
Jeg tror, hun er lesbisk.
Nå, men det er jo lettjente penge, ikke?
Åh nej. Jeg kan ikke se noget!
- Hårdt styrbord! - Hvad betyder det?
Hvor længe skal jeg blive ved at standse trafikken?
- Jeg kommer for sent til lufthavnen. - Dylan, du er ingen hjælp lige nu!
Undskyld, men jeg har allerede ballade med centralen for at drikke alt det vand.
Kør! Gør det nu!
Hvordan fortælle, at jeg har knækket en gren af hendes elskede citrontræ?
Hun koger bladene for at parfumere sit hjemmelavede støvlefedt.
Fik jeg sagt, hun spiller i to softball-turneringer?
Hvad har I tænkt jer at gøre? Vil I få jeres mor til...
at råbe ad dem alle sammen og brænde en masse broer...
eller vil I tale med jeres Reubener...
jeres Karener og jeres citrondamer?
Fortælle dem, hvordan I har det. Appellere til deres menneskelighed.
Valget er ret enkelt, ikke?
- Er hun væk hele dagen? - Jeg prøver hendes mobil.
Den er slukket. Jeg sms'ede, mens far snakkede.
Pilar, her er kaffe til dig.
Jeg har puttet en lille overraskelse i.
Jay, din djævel.
For resten, se her-
Den er smuk, ja?
Det er kjolen til Fulgencios dåb.
Alle mand i vores familie have den på.
- Hvad betyder endnu en søn i en kjole? - Tradition. Det er så vigtigt.
Jeg har en gave i den her til lille Fulgencio...
som har været i familien i tre generationer.
Det der med navnet-
I USA er navnet "Fuljencio" ikke ret almindeligt.
Det hedder "Ful-hen-cio".
- Hen? - Hen.
Jeg behøver ikke øve mig, for det navn kan jeg ikke give min søn.
Jeg er bare ærlig over for dig.
Nej. Nej, det er godt.
Det er godt. Jeg burde være mere ærlig over for dig somme tider.
- Vi har kendt hinanden nogle år. - Jeg kan ikke lide dig, Jay.
Næh. Vi kan lade, som om alt er godt, over for familien...
men jeg har aldrig brudt mig om dig.
Du tager bare alt, hvad du synes ser godt ud...
fx min datter eller det sidste stykke kød.
Du har aldrig tid til at hente mig i lufthavnen.
Du sender en vildfremmed med et papskilt.
- Hej, mormor. - Hej.
Hej, makker. Kom herhen.
Jeg er så glad for det kors, du gav mig. Men behøver jeg have det på i dag?
Det er lidt svært at lukke skjorten over det.
Nej, nej. Gør, som du vil, padrecito.
sådan foregår tingene jo her i huset.
Men jeg bliver stolt, hvis du tager det på.
Det har været i familien i fem generationer.
- Okay. - Jeg følger dig ud, makker.
Findes der ikke noget nyt i hendes familie?
Kun dig.
Undskyld mig. Undskyld.
Okay. Her er sandwicherne, og der er mere i bilen.
Men det er ikke fra Rumpernook's.
Nej, for osten hos Rump- Jeg kommer der ikke længere.
- Jeg går ud og vasker tøj. - Okay, Sonia. Jeg elsker dig.
Du kommer vist godt ud af det med den nye husholderske!
- Det er min søster. - Er hun ikke lidt underlig?
Hun kan lide at holde sig i gang. Men jeg har ondt af hende.
- Jeg har så meget, og hun har intet. - Folk træffer deres egne valg.
- Det er ikke dit ansvar. - Nej.
Måske lidt.
Jeg var ældst, fik mulighed for at rejse og greb den.
Det forhindrede ikke hende i at rejse.
Nej.
Måske en enkelt gang.
Der kom et brev fra USA om en jobmulighed.
Og det var kun til én person, og jeg tog af sted.
Men det havde været noget andet, hvis brevet var stilet til hende...
og du åbnede det og-
- Du er ond. - Jeg måtte væk, Claire.
Du spændte bare de højhælede på...
og marcherede hen over hende, hvad?
Måske lidt.
Hvor er floden?
- Hej, gutter! - Crispin.
Har du ikke travlt med at forberede din årlige århundredets fest?
Det er gjort, og det er perfekt. Jeg tænker allerede over næste år.
Jeg er her sammen med Brett. Har I set hans nye look?
I får et hjertetilfælde og dør.
- Der er ingen, der dør. - Det er bare en talemåde.
Hej, smukke.
Ja, jeg gjorde det. sprang ud i det og fik lavet krøller.
- Ja, det må jeg nok sige. - Jeg gjorde det selv, i køkkenet.
Man behøver ikke bruge en million for at komme til at ligne million.
Min kaffe er nok klar.
Farvel.
Ligner et karsedyr, ikke?
Måske en drag-opsætning af Annie?
Lily, jeg tror faktisk, onkel Crispin glemmer...
at Brett har følelser, og vi skal undgå at såre ham.
Ja, og måske skulle vi minde onkel Crispin om...
at når man taler pænt til folk, taler de også pænt til én.
Mange tak for påmindelsen.
- Jeg må løbe. - Vi ses i aften. Hej, hej.
Vi glæder os.
- Han er sjov. - Ja, men han kan også bide lidt.
Bider han folk?
Med sine ord. Ikke med tænderne som Xander fra billedkunst.
- Vi må tjekke, han er vaccineret. - Ja.
Åh Gud. Crispin-
"For mange gæster. Må skære ned."
"Måske næste gang." Trist smiley.
Fordi vi tager et ansvar, bliver vi udelukket fra århundredets fest?
Har I brug for en jammerbulance?
Nej. Jeg har ikke brug for en jammerbulance.
Hej, unger. Har I haft en god dag?
Jeg kendte godt svaret.
Jeg havde haft travlt med at køre rundt og løse vores problemer.
Jeg begyndte med at besøge den gode stavros, blomsterhandleren.
- stavros, formoder jeg? - Ja.
Jeg ville bare byde dig velkommen i kvarteret.
Tak.
Jeg har taget sandwich med.
Lam er lækkert, ikke?
- Nikos! - Jeg har dig.
smut ind i-
Det må du undskylde. Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Næh. Nej, jeg-
Eller dvs. -
Da gik det op for mig, at mine børn ikke forstod...
at man kommer længst med venlighed, fordi de aldrig havde set det.
så jeg besluttede at bevise det...
ved at gå amok i elskværdighed.
Er det Reuben, der styrer for vildt der bag Harry Potter-brillerne?
Quiddikuløst!
Jeg hører, Luke har kaldt sin lærer "mor".
Historisk bommert.
Men du er jo en af de seje...
så kan du ikke få de andre til at slappe lidt af?
sejt nok. Respekt.
Hej, Lee. Det er Phil Dunphy fra nede ad gaden. Du kender mig ikke.
Jeg ringer faktisk for at lægge en besked til din kone...
og sige tak for, at hun har hyret min datter Haley.
Har du og fruen ikke lyst at kigge ind til et glas vin?
Eller måske kunne du og jeg tage ud på en mandeaften.
Nå, men hvis du gider- Fandens!
Hej, Karen Sullivan. Alex' far.
Nej, hvor er dine tænder blevet flotte og lige.
Hvem vil starte?
En ad gangen!
Du kaldte miss Cooper en mand!
Nej. Jeg fik fat i hendes mand, Lee, på telefonsvareren.
Hun har ingen mand! Det er hende, der er Lee!
Lesbiske, alkoholiserede Lee Cooper med den underligt dybe stemme...
og hende byder du på et glas vin!
Takket være din lille charmeoffensiv mod Karen...
har hun lavet om på sin fest i én henseende: Jeg er ikke inviteret!
"Quiddikuløst"? "Historisk bommert"?
Nu griner hele skolen af os begge to.
Hej, stavros!
Hvorfor ikke?
Hvad?
Ny strategi. Vi er ikke færdige.
Jeg synes, du skal have noget smukt på i aften.
Værsgo at vælge.
- Hvad er det for et rum? - Det er klædeskabet.
så alle folk i byen opbevarer deres pæne tøj hos dig?
Nej. Det er mit tøj alt sammen.
Men jeg savner faktisk de enkle liv derhjemme.
Fortæl mig, hvordan går det i landsbyen?
- Vi har haft oversvømmelse. - Men ikke en slem en, vel?
- Vi havde en båd. - Alletiders!
Vi havde en båd.
Kommer du sammen med nogen?
- Husker du Antonio Marquez? - Ja, selvfølgelig.
Den flotteste dreng på skolen med de der smukke øjne.
Hans far med træbenet-
Han mistede det ved oversvømmelsen.
Er det seriøst?
- Kig ikke på den. - Nej. Bare rolig.
Det er jo ynkeligt.
Crispin får alle vennerne til at sms'e til os og fortælle om festen.
Ren tortur, ikke?
Mad fra Amelia's.
Topløse parkeringstjenere.
- sting. - Netop.
Nej, sting er med til festen. Mitchell, jeg vil derhen.
- Cam. - Hvem tror vi, vi narrer? Du vil også.
- I dag, de damer! - Der har du det. Det der.
Det er derfor, vi bringer dette offer- for vores datter.
Du har ret. Jeg skulle ikke klage...
for når alt kommer til alt, er Lilys sarkasme jo min skyld.
sket er sket. Nu skal vi i kirke.
Det er bare svært ikke at have dårlig samvittighed, når det mest er min skyld.
Jeg forstår. Vær ikke for hård ved dig selv.
Med eller uden lommeklud?
Okay? Du vedkender dig slet ikke et medansvar-
Prøvede du at få mig til at tage skylden?
Måske bare lidt.
Og fratage dig chancen for at spille martyr?
Hvis du vil have mig til at være skurken, må du tænke om igen.
Det er dig, der ikke kan dy dig for at kommentere alting.
Måske skulle jeg bare begynde i dag.
- Jeg tror, du får det bedre af det. - Det tror jeg allerede, jeg har.
Lige i ansigtet: "Jeg kan ikke lide dig." Alle kan lide mig.
Jeg er Jay. Jeg er jordens salt.
Hvorfor indånder du min baby?
De dufter kun så perfekt i kort tid.
Mm. Du er så lækker.
Fra dag et har jeg behandlet den kvinde som en dronning.
Jeg har fløjet hende frem og tilbage. Jeg har smagt hendes lokale mad.
Har du smagt hage? Jeg har.
For nu at konstatere-
Hvad? Jeg hører efter.
- Du gnider dig med en baby. - Jeg har set dig tungekysse din hund.
Hun tog en godbid ud af munden på mig. Det er et trick.
Jeg er sikker på, du ved, hvad jeg finder morsomt ved situationen.
- Hvad? - Du har en svigerforælder...
hvis hjerte du, uanset hvad du gør...
uanset hvor meget du anstrenger dig, ikke kan vinde.
Og hvad så?
Lyder det ikke bekendt?
- Du siger ikke- - Jo, jeg gør.
For pokker. Jeg er Phil.
Pilar, det er frygtelig koldt. Her. Tag min jakke.
Ja ja. Bare gør mig til den uhøflige.
Du må meget undskylde, jeg påpegede, at vi begge har et ansvar her.
Men lad os ikke gøre denne dejlige begivenhed til en konkurrence.
- Værsgo, søde. - Du har ret. Jeg bør ikke hakke på dig.
Husk at tænde dit lys. Hele den nærmeste familie gør det.
Okay? God idé.
Hvad fanden er det? En eller anden bøsseprotest?
Det er et lys, far. Hvad snakker du om?
- Din lilla trussehale. - Åh, nej. Kom her.
Vi befinder os i en kirke, Mitchell, ikke på et diskotek.
- Det gjorde du med vilje! - sikke nogle smukke glasmosaikker.
Må jeg sige et par uformelle ord, før vi dypper drengen?
Det har du allerede gjort.
Claire stillede mig et godt spørgsmål: Hvordan vandt Phil mit hjerte?
Det har han ikke gjort endnu.
Men når han holder op med at prøve så indædt...
og opfører sig som et rigtigt menneske, kommer han tæt på.
Og det var det, jeg måtte gøre med Pilar.
Jeg vil gerne fortælle, hvordan jeg mødte min fantastiske kone...
for indtil dette barn blev født...
er det det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Det føles godt, hvad?
Det er morgen. Min bil er ved at blive vokset.
Jeg smutter ind på cafeteriet. Jeg hører den her henrivende accent.
Jeg vender mig og ser den her smukke pige og hendes veninde.
Jeg sender en kage.
Klasse.
Og hvem kommer og takker et par minutter senere? Det gør Gloria...
den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.
Amen.
Hun sætter sig, vi falder i snak, og vi har snakket lige siden.
Men her er det vilde.
Jeg sendte ikke kagen til Gloria. Hun sad med ryggen til.
Kagen var til veninden, som gik glip af den, fordi hun gik på toilettet.
Og den person er her også i dag: Glorias søster Sonia.
Er det ikke sjovt, hvordan et af skæbnens luner kan ændre hele-
- Du har stjålet mit liv! - Nej, Sonia!
Vent. stop.
Jeg har Sonia! Jeg har Sonia!
Jeg vil have mit eget liv, min egen seng, min egen e-mail!
Ja ja, og efterlade din stakkels gamle mor alene.
Bare rolig, mamá. Du kan komme og bo hos os.
- Hov, ikke så hurtigt. - Har du et problem med min mor?
Nej. Din mor har et problem med mig.
Du tror, hun er hjælpeløs. spørg hende, hvad der er i æsken.
Er det ikke familiens pistol?
Jay, hvis der skulle ske Gloria noget, er jeg der for dig.
Hvad, Sonia? Hvad skulle der ske med mig?
Måske går du en tur i dit klædeskab og kommer aldrig tilbage!
Der kan du se, hvad du går glip af.
Hvor er Luke?
Jeg tror, det er ham, der står ved siden af Matthæus.
Phil.
Han følte sig lidt sløj. Jeg lod ham blive hjemme.
Eller måske er han bare for flov til at forlade huset?
Hvorfor skulle han være flov?
Fordi far, i et forsøg på at løse alle vores problemer, har ødelagt vores liv.
Det var et mareridt.
Hvor er I dog dramatiske, piger. Har I brug for en jammerbulance?
- Hørte du det? - Ja.
Claire har kørt Lily til dans hele ugen. Det er der, hun har det fra.
Vi er ikke dårlige forældre. Det er Claire, der er det.
Jeg sagde, jeg ikke vil græde, men nu kommer det.
Nej, Cam. Ikke med dem.
Nu er det nok!
Vi befinder os i Guds hus, for pokker.
Udmærket. Lad I mig bare i stikken alle sammen.
Pilar, med al respekt, så er der ingen, der køber det der martyrpis.
Ikke engang ham her.
Du har tyranniseret hende her...
fordi du er bange for at komme videre i dit liv.
Men du er en attraktiv kvinde med masser at byde på. Nu har du chancen.
For helvede, jeg tror ikke engang, jeg vidste, hvad lykke var, før jeg blev 60.
Det ene slag afløser det andet.
Sonia, vi hjælper dig med at få dit eget og blive uafhængig.
Og hvis du nogensinde bliver ensom, kan du besøge os, så tit du vil...
inden for rimelighedens grænser.
- Og vi sender ham her på besøg hos dig. - Hvad?
Men han bliver ikke præst, for han er glad for piger.
Han kan ikke få dem, men han kan godt lide dem.
Godt. Tænk over det, alle sammen.
Men ikke for længe. Der er AA-møde her kl. 18:00.
Sonia, vil du ikke nok lade os gøre det her for dig.
Jeg ønsker sådan, du skal være lykkelig. Kan du tilgive mig?
- Det vil kræve tid. - så meget du behøver.
- Og nogle kjoler. - så mange du vil have.
Og nogle sko.
Du er vred nu.
Hvad der end skete med børnene, skal du ikke have det skidt med det.
Det har jeg heller ikke.
Nu vil jeg bede gudfaderen og gudmoderen komme herop.
Bare rolig. Jeg skal nok ordne det hele i morgen.
Måske bliver det ikke nødvendigt, kære kone.
Phil og Claire, er I som faddere...
rede til at bistå dette barns forældre i opfyldelsen af deres forpligtelser?
Ja.
Forsager du Djævelen?
Ja.
Og alle hans gerninger?
Ja.
Og alle hans tomme løfter?
Åh Gud!
Ja.
Gudfar, er det dit ønske, at dette barn skal døbes?
Ja.
I Faderens og sønnens og Helligåndens navn.
Hvad er barnets navn?
Fulgencio Joseph Pritchett.
Herren være med jer.
- Tak, Jay. - Vi vil aldrig kalde ham det.
Jeg hører, at nogen slap en flok rotter løs...
til Karen Sullivans fest forleden.
Og Lee Coopers autocamper rullede pludselig ind i hendes citrontræ.
Luke har ingen problemer i skolen længere...
fordi Reuben har indrømmet, det hele var noget, han fandt på.
Er det ikke vildt, hvordan børnenes problemer bare er forsvundet?
spørg mig aldrig om mine forretninger, Claire.
- Hvad snakker du om? - spørg ikke om mine forretninger.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Godt. Gør det ikke.
Oversættelse: Marie Lund